Meditation on a Bone (Chinese)
Published 25 July 2014
《关于骨头的沉思》
A·D·霍普 （著）
欧阳昱 （译）
一块骨头，于1901年在挪威的特隆赫姆被人发现，上面刻下了一段北欧古代文字的铭文（时间约为公元1050年）：我爱她这个处女，不会去烦厄尔伦德的可恶老婆。她还是做寡妇的好。
由于愤怒，骨头刻字
又或因为绝望---
九百年一挥弹指。
时过诗迁，今夕何年，
字的激情，仍在
学者的静纸上起焰。
他握笔在手，
转着骨头，
再一次把字写下。
字沸腾了，字怒吼了，
不朽的仇恨，穿脑而过，
一声声似在咆哮。
“我爱她这个处女，
我又恨又爱那
为别人暖床的老婆：
他要当心老命！
学者的手被扼住，
他的笔已成刀，
在活生生的骨头之上
刻下古代那声凶猛的喊叫。
他坐着看他自己
关于苦难的枯燥综述。
墨水尚未干透，
千年早已飞逝。
此地此人，已俱往矣，
他以外文读解
这旷古未有的悲愁，
心中一阵绞痛。
他想：一旦我成粪土
哪儿还有骨头，能再为我解忧？