[I am a girl from liberal ancestry]

دخت از تبار آزادگان ام 

در بند کشیدن ام را نتوانم دید    

آهوی سرمست‌ باختری ام

در هم شکسته شدن ام را نتوانم‌دید

پرورده اشک رود آمو ام

خشکیده شدن ام را نتوانم دید

آواز درد افغان زمین ام

گنگ و لال شدن ام را نتوانم‌دید

علم و دانش رهنمایم کرده ام

اینگونه محروم شدن ام را نتوانم دید

من سیاه ام و سرخ ام و سبز

بی رنگ شدن ام را نتوانم دید

نیلوفر جمال

I am a girl from liberal ancestry

Can't see to be captivated

I am the western cheerful Gazelle

Can't see to be disheartened 

I am raised by the Amo river's tears

Can't see to be drawn off

I am the voice of Afghans’ pain 

Can't see to be muted 

I've chosen education as my leader

Can't see to be deprived this way

I am black, red and green 

Can't see to be discolored