Women in cages

زنان در قفس

قفسی است که از چهار سو 

با سیم خار دار محدود

خارهای خوشبخت 

و پرنده‌گانی که با قفس عادت کرده اند

پرنده هایی‌که

" کسی پرواز شان را هم بخاطر نخواهند سپرد" 

پرنده‌های مسافر

و گنجشکانی که هر لحظه مرگ را نفس می‌کشند

نفس نفس نفس...

قفسی که خانه‌ی امنی برای کرکس‌هاست

و پرنده‌گانی که آبستن دارد

آبستن رنج

آبستن خون و خطر

وقتی کرکس‌ها حاکم باشند

چه جایی است گنجشکان را؟

این روزها

پرستوها در پستوهای خانه

پناه برده اند

و کبوترها به آزادی نمی‌اندیشند

سایره‌ها به پرواز

و گنجشک‌ها لانه‌های رویایی‌شان را فراموش کرده اند

هوا آلوده است

پرنده‌ها را نباید از یاد برد

و پروازها را

تفاوت‌هایی است میان پرنده‌های در قفس 

و پرنده‌گان آزاد

ما همه پرنده ایم

زنان پرنده و

انسان پرنده است...

سودابه موحدی

Women in cages

It is a cage that has been limited from four sides

with barbed wire

lucky thorns

And the birds that are accustomed to cages

Birds that;

"No one will remember their flight"

Traveler birds

And the sparrows that breathe death at every moment

Breath breath breath ...

The cage that is a safe house for vultures

And birds that are pregnant

Pregnancy of suffer

Pregnancy of blood and danger

When vultures rule

Where is a safe place for the sparrows?

These days

Swallows in the slums of the house

They have taken refuge

And pigeons do not think of freedom

The goldfinches to fly

And the sparrows have forgotten their dream nests

The air is polluted

Birds should not be forgotten

And the flights

There are differences between birds in cages

And free birds

We are all birds

Women are birds and

Humans are birds